книги призраки ганта

/ 30 Ноя, 12:20 #166110 | Посоны, буквально вчера начал читать Гостмэйкер на русском, у меня реально БОМБАНУЛО - такая транскрипция имен, лазерные пистолеты и курфюрстры, аристократы заместо патрициев, частично искаженный смысл в ряде мест. Они это специально? Почему книга стоит достаточно много, тираж не минимальный, а на переводе пытаются поэкономить? 30 Ноя, 12:42 #166112 А я вот с русракера скачал в фб2, читал с планшета, перевод неофф норм, Император жив. Бумажную книжку переводили люди, которые с вахой знакомые чуть менее, чем нихуя. 30 Ноя, 17:01 #166140Кстати вопрос такой , есть где кошерные переводы остальных книжек ,всмысле кроме создателя призраков и первого и единственного???? 30 Ноя, 17:10 #166141 На варморже же.мимомахина 30 Ноя, 17:21 #166142Просто хочу сказать, что в очередной раз понял - сороковник может существовать лишь на английском. Ну а так же удивиться бездарностью переводчиков, которые видимо пользуются гуглтранслейтом - хорошо, что хоть Гуант остался Гаунтом, а не стал каким-нибудь ИБРАГИМОМ ГОНТОМ. 30 Ноя, 17:30 #166146 Лол, у меня пердак запылал, когда я увидел, что Хемос перевели как Кемош. 30 Ноя, 17:55 #166151 не забудь свой ЛАЗЕРНЫЙ ПИСТОЛЕТ. 30 Ноя, 18:07 #166153 МОЛНИЕМЁТ 30 Ноя, 18:10 #166155 РОН прибыл в ваше распоряжение. Хороеб !8fLlvgeCj2!!wVV/nWYz 01 Дек, 07:52 #166214Все нормально, я как-то читал "Ледяные Воины", там космодесантнику Хаоса оторвало наплечник после того, как баба-гвардеец разрядила в него лазган, выстрел из того же лазгана в лицо лишил зрения (!), а полковник Гвардии дрался в рукопашной с тем же несчастным десантником Хаоса, а потом убил его его же цепным мечом. MAGICВ свете подобных описаний я предпочел бы молниеметы и аристократов. 01 Дек, 08:10 #166216 Нахуй так жить писать... 01 Дек, 08:42 #166217 Да ты охуел, там поковник был вкачан почти как страйкен.>лицо лишил зренияСветани себе в глаза авиационным прожектором хотяб а потом отпишись об ощущениях. 01 Дек, 08:46 #166218 Аувоточувства шлема защищают от такой хуйни. Но вот некоторые пейсатели даже об этом не знают. Фанфики под эгидой BL. 01 Дек, 08:47 #166219 >Авточувствафикс Хороеб !8fLlvgeCj2!!wVV/nWYz 01 Дек, 09:49 #166220 Идиот, он выстрелил ему в незащищенное лицо, прямое попадание в лицо, ЛИЦО!>страйкенНу да, аугметическая рука и глаз. Достаточно, чтобы победить десантника, как же. 01 Дек, 10:48 #166221 Ты не забывай, что десантник был без НОПЛЕЧНИКА и стал только в половину силен от полной своей силы. К тому же это был валльхалец, а не хуй с горы. Все валльхальцы учатся на примере Каина, а он 2х берсаков и варбосса орков в хтх заборол. И похуй что 1 берсак от мелты Юргена склеился. Фраг на Каина записали. 01 Дек, 10:52 #166222 Понимаешь, основная проблема в том, что не смотря на все недостатки - не 100% соответствие канону и т.д. Серия Призраков Гаунта пожалуй, моя самая любимая из всего множества Блядства. А тут такой перевод, портящий все. Гант постоянно упоминается как ПОЛИТРУК, ПОЛИТРУК-ПОЛКОВНИК а дальше что? В следующих переводахHark станет ЗАМПОЛИТОМ? Хороеб !8fLlvgeCj2!!wVV/nWYz 01 Дек, 11:26 #166228 WTF I AM READING Хороеб !8fLlvgeCj2!!wVV/nWYz 01 Дек, 11:27 #166229 Просто загрузи неофициальный перевод. Бывает же где-то все нормально и по-людски? 01 Дек, 11:32 #166231 Ты упоротый, чтоле? Где ты этот перевод взял? Выкинь его нахуй, даже в официальном такой хуйни нет. 01 Дек, 11:49 #166233 это и есть официальный, по твоему тираж бы книги издали с неофициальным переводом? Я уже окончательно расстроился в возможности чего-то быть по-людски у нас. Впрочем, в основном книга нужна была для коллекции, да и для денежной поддержки Абнетта. А так я лучше буду продолжать читать BL на их родном ангельском. 01 Дек, 11:54 #166234 >это и есть официальныйТогда пили пруф ПОЛИТРУКА, не помню я там такой хуйни. Курфюрсты были, аристократы были, политрука не было. 01 Дек, 13:08 #166242 Вот почему БЛядство не любят. Тащемта, даже без авточувств десантник тоже неплох, их же учили драться в любых условиях. Как можно отстрелить наплечник силовой брони из ЛАЗГАНА это я, наверное, так и не пойму.Но ты, хуй, подучи бэк. Паверармор дополнительно увеличивает силу моряков, но явно не половину, не пизди. Не уверен, что броня без наплечника перестала увеличивать силу, но опять же опустим. Факт таков, что десантник и голыми руками без ПА должен уметь прибить десяток гвардейцев. А тут хуйня какая-то.Охуительные истории такие охуительные. Бэк на глобус не натягивайте. 01 Дек, 13:10 #166243Но вообще, БЛядство такое БЛядство, оно может даже местами херить бэк, но при этом это не так заметно. И истории и впрямь интересны. Тот же Железнорог и Воронёр. 01 Дек, 14:54 #166282 >Тащемта, даже без авточувств десантник тоже неплох, их же учили драться в любых условиях.Смотря какой десантник. Ультрамаринов вон на чиновников учат. 01 Дек, 14:57 #166286 Все десантники, все. Даже Ультры. 01 Дек, 14:57 #166287 Я согласен что даже ультра десантники. 01 Дек, 14:58 #166288 Нет, у них заточка под кабинетную работу и администрирование. Некоторых боевых имплантов у них просто нет. 01 Дек, 15:13 #166296 Недовольно тыкает жирный бок собеседника.Да вам, сударь, было бы неплохо сбросить немного веса, а то знаете, одышка, усталость, сердечно-сосудистые заболевание. Совсем себя запустили. 01 Дек, 15:14 #166298 А как же праймарк-сверхчиновники? 01 Дек, 18:56 #166355 Ссори, что долго не было пруфа - не было возможности. Итак:Гаунт восемь лет прослужил политруком Восьмого Гирканского полка....сделал его одним из немногих гвардейских политруков, добившихся права... 01 Дек, 19:27 #166360Анон, я не знаю, где ты там нашел политрука. Вот, передо мной лежит официальный перевод купленный месяц назад. Там прекрасный перевод. Сделал бы пруф, но нету камеры, да и обманывать толку нет. 01 Дек, 19:36 #166362 01 Дек, 19:42 #166364 Страницу не подскажешь? Попробую поискать у себя, лол. 01 Дек, 20:14 #166372 что бы не углубятся, можешь просто полностью перечитать первые две-три страницы, там 2 упоминания о том, что Гаунт ПОЛИТРУК. 01 Дек, 20:16 #166373 Первый том, я полагаю? 01 Дек, 20:23 #166375 Разговор же идет о гостмейкер. 01 Дек, 20:35 #166376 Так, я ВНЕЗАПНО не могу найти первый том, второй есть, первого нет. То ли погонять кому-то дал, то ли что. Глянул в какой-то читалке, нашел